杂曲歌辞 十二月乐辞 六月

裁生罗,伐湘竹。
帔拂疏霜簟秋玉,炎炎红镜东方开。
晕如车轮上徘徊,啾啾赤帝骑龙来。

译文

收起展开
裁剪轻薄透气的生丝罗料,砍伐湘地的修竹编织凉席。
轻薄披衫拂过如疏霜似秋玉的凉竹席,一轮赤红如镜的朝阳从东方冉冉升起。
太阳的光晕大如车轮在天际往复徘徊,主夏的火神啾啾鸣响,骑着飞龙降临人间。

注释

收起展开
  • 生罗未经漂煮的生丝织物,质地轻薄透气,是古代夏日常用的制衣材料。
  • 湘竹湘地(今湖南一带)出产的竹子,质地细密凉润,古时多用来编织夏日竹席。
  • 帔古代披在肩背上的轻薄服饰,这里指夏日所用的透气披衫。
  • 簟竹编凉席,是古代夏日纳凉的核心器物。
  • 红镜李贺独创的比喻,将盛夏时节色泽赤红、明亮耀眼的朝阳比作红色明镜。
  • 赤帝中国上古神话中的南方火神,主掌夏季,这里代指盛夏的暑气与太阳的神威。

赏析

收起展开
这首诗是李贺“诗鬼”奇诡浪漫风格的典型代表,完全跳出了历代暑热诗铺陈苦热、宣泄烦闷的陈词滥调,以瑰丽跳脱的想象为盛夏日出赋予了极具冲击力的神话色彩。

开篇两句先从夏日纳凉的日常器物落笔,裁罗伐竹,先铺垫出清润凉爽的夏日底色,随即笔锋陡转,以“炎炎红镜”的新奇喻体写出朝阳升空的磅礴气势,末句引入赤帝骑龙的神话意象,将六月盛夏的热烈张扬氛围渲染到极致,全诗设色浓艳,想象飞动,完全打破了常规写景诗的叙事逻辑,极具艺术辨识度。

创作背景

收起展开
《十二月乐辞》是李贺创作的经典乐府组诗,全组共十三首,依次吟咏农历十二个月的物候、风情与节俗,末尾附加咏闰月的作品。

这首《六月》是组诗的第六篇,创作于李贺在长安担任奉礼郎的任职时期,诗人跳出了传统暑热诗多描摹苦热感受的俗套,以独有的奇诡浪漫笔触,刻画盛夏六月日出时分的磅礴盛景。