送友人上峡赴东川辟命

见说瞿塘峡,斜衔灩滪根。
难于寻鸟路,险过上龙门。
羊角风头急,桃花水色浑。
山回若鳌转,舟入似鲸吞。
岸合愁天断,波跳恐地翻。
怜君经此去,为感主人恩。

译文

收起展开
听说那险峻的瞿塘峡,江水斜斜衔着滟滪堆的根基。
寻路比走飞鸟出没的山道还要艰难,凶险程度远远超过渡过龙门。
羊角般的旋风势头十分急骤,春汛桃花水的水色一片浑浊。
山峦回旋像巨鳌在身下转动,行船驶入峡中仿佛被巨鲸一口吞掉。
两岸山崖合拢,令人发愁天空都要被隔断,浪涛跳荡,生怕大地都要被掀翻。
我怜惜你要经过这般险地前往,全是为了感念东川主人的知遇厚恩。

注释

收起展开
  • 辟命指征辟的命令,即古代地方长官征召幕僚任职的正式文书。
  • 瞿塘峡长江三峡之首,在今重庆奉节境内,以航道狭窄奇险著称。
  • 滟滪根指滟滪堆的根基,滟滪堆是瞿塘峡口的巨大礁石,古有「滟滪大如象,瞿塘不可上」的民谚。
  • 鸟路只有飞鸟才能通行的极险峻的山间小路,此处代指最艰险的陆路。
  • 上龙门指渡过黄河龙门,古传鲤鱼跃过龙门即可化龙,龙门一带水势极险,此处用来作比。
  • 羊角风指盘旋上升的旋风,因状如羊角得名,此处形容峡江中风势的狂暴。
  • 桃花水指春季桃花盛开时节的江汛,此时江水上涨,裹挟泥沙水色浑浊。

赏析

收起展开
这首送别诗一反寻常送别诗多叙离情别绪的惯例,用绝大部分篇幅铺陈渲染瞿塘峡一带的奇险风光,笔力雄健,造语奇警。

诗人接连使用比喻、对比、夸张等多种手法,从航道、风势、水色、山形、浪涛多个维度层层递进,将三峡的凶险写到极致,越是凸显旅途的艰险,就越能反衬出友人甘愿涉险赴任的赤诚,凸显出友人感念知遇之恩的厚重情谊。全诗前六句全力蓄势,最后两句轻轻收束,将前面所有的险势铺垫都落到送别主旨上,没有刻意煽情,情感却沉挚动人,是唐代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安任职,整体政治环境相对安定,幕府征辟人才的风气十分盛行。

诗中所送的友人即将溯长江而上,途经三峡险地,前往东川节度使幕府接受征辟赴任,白居易既牵挂友人的旅途安危,也赞许友人感念知遇之恩的抉择,因此写下这首别具一格的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: