夜送孟司功

浔阳白司马,夜送孟功曹。
江暗管弦急,楼明灯火高。
湖波翻似箭,霜草杀如刀。
且莫开征櫂,阴风正怒号。

译文

收起展开
我这个贬居浔阳的白司马,深夜里为友人孟功曹设宴送行。
江面昏黑席间管弦声急促响起,饯别高楼之上灯火明亮高悬。
湖面波涛翻涌快得如同飞箭,沾了霜的野草寒劲凌厉好似利刃。
暂且不要解开船缆启程出发,此刻江上的阴冷寒风正呼啸怒号。

注释

收起展开
  • 浔阳唐代江州的治所,即今江西九江一带,是白居易贬谪后的居处。
  • 白司马诗人白居易的自称,当时他的官职是江州司马,因此以此相称。
  • 孟功曹即题中的孟司功,功曹是汉代对州府功曹参军的称呼,唐代改称司功参军,二者所指官职完全相同。
  • 征棹远行的船只,棹是船桨,古典诗文中常以桨代指船。
  • 阴风江上凛冽阴冷的寒风。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写柔婉离愁的窠臼,用笔苍劲,意境阔大沉郁,是白居易贬谪时期五言律诗的代表性作品。

首联直接点题,以自称、称友人官职的平实写法,交代清送别的时间、地点与人物,没有多余的修饰,质朴自然。颔联由近及远写饯别现场的景象,昏暗的江面与明亮的高楼形成强烈的明暗对照,急促的管弦声反衬出夜色的深沉,也暗合送别时心绪的动荡不宁。颈联是全诗的警策之句,以“箭”喻浪涛的湍急,以“刀”喻霜草的寒劲,两个比喻新奇有力,将江边荒寒凄冷的氛围渲染到了极致。尾联收束到送别本意,劝友人暂缓启程,表面是说江上风急浪大不宜行船,实则暗含两层深意:一是自己贬居江州孤孑无依,好不容易结识的友人就要离去,满心不舍希望能多相聚片刻;二是当时朝政动荡时局险恶,也暗寓了对友人前路安危的牵挂与担忧。全诗情感藏于景语之中,没有直白的抒情,却沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年)前后,当时白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手触怒权贵,被贬为江州司马,正居于浔阳(今江西九江)。

孟司功是白居易在江州任职期间结识的友人,时任州府司功参军,功曹是该官职的汉代旧称,唐人常沿用为雅称。友人任期将满即将离开江州,白居易在夜间设宴为其饯行,写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: