雨中赴刘十九二林之期及到寺刘已先去因以四韵寄之

云中台殿泥中路,既阻同游懒却还。
将谓独愁犹对雨,不知多兴已寻山。
才应行到千峰里,只校来迟半日间。
最惜杜鹃花烂熳,春风吹尽不同攀。

译文

收起展开
云气笼罩的山间台殿前道路泥泞,我本以为同游受阻便懒于赴约打算折返。
我还以为你此刻正独自对着雨发愁,哪里知道你兴致勃勃早就动身进山游赏。
算算你此刻应该刚刚走到千峰叠翠的深山里,我们俩只不过差了半天的功夫就错过了碰面的机会。
最让人惋惜的是眼下杜鹃花开得烂漫繁盛,等春风把花吹落殆尽,我们都没能一同携手攀折赏玩。

注释

收起展开
  • 二林指庐山东林寺、西林寺,是东晋以来庐山著名的佛教古刹,也是江州当地的经典游览胜地。
  • 刘十九白居易的友人,行辈排行为十九,是隐居在庐山的隐士,与白居易多有唱和往来。
  • 校通“较”,相差的意思。
  • 烂熳也作“烂漫”,形容花朵开得繁盛鲜艳的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常交游的真实经历入笔,全无刻意雕琢的痕迹,是白居易浅白自然诗风的典型体现。

全诗从赴约前的犹豫心态写起,转而写得知友人早已冒雨游山的意外,再点出二人阴差阳错仅差半天就错过碰面的遗憾,最后落到共赏春花的期许落空的惋惜,情绪流转自然流畅,层层递进。没有激烈的刻意抒情,却将挚友之间随性洒脱的相处状态,以及错过同游的淡淡怅惘表现得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是白居易被贬江州司马时期的作品,作于唐元和十二年(公元817年)前后。

刘十九是白居易在江州结识的隐者,二人志趣相投,常有同游宴饮的往来。此次二人预先约定共游庐山东林、西林二寺,白居易冒雨赴约抵达寺中时,却发现刘十九已经先行离去,怅然之余便写下这首诗寄给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: