蔷薇正开春酒初熟因招刘十九张大夫崔二十四同饮

瓮头竹叶经春熟,阶底蔷薇入夏开。
似火浅深红压架,如饧气味绿黏台。
试将诗句相招去,倘有风情或可来。
明日早花应更好,心期同醉卯时杯。

译文

收起展开
瓮头封存的竹叶青酒经过一春已经酿熟,台阶下的蔷薇花入夏之后次第盛开。
深浅不一的红花像火焰般明艳,沉甸甸压满花架,甜软如饴的香气混着绿意沾遍亭台。
我特意写了诗句邀约诸位好友前来,倘若你们有赏景饮酒的雅兴想必不会推辞。
明日清晨的花景应当会更加动人,满心期盼咱们一同畅饮到卯时一醉方休。

注释

收起展开
  • 瓮头竹叶指刚酿熟的竹叶青酒,古时酒初熟常在瓮口封泥处先取尝,故称瓮头。
  • 饧指麦芽糖,质地软黏味道甜,这里用来形容蔷薇花香甜腻柔和的质感。
  • 风情这里指赏景宴饮的雅兴、兴致。
  • 卯时古代十二时辰之一,对应现代时间的清晨五点到七点。
  • 心期心中期许、真切期盼。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易闲适诗平易浅切、意趣盎然的典型风格,全诗没有堆砌生僻典故,全从日常的生活细节落笔,将新酒初熟的欣喜、蔷薇盛放的明艳写得鲜活可感。

前两联描摹景物色香俱全,以火喻花之繁盛浓烈,以饧喻香气之甜润黏人,通感手法的运用毫无雕琢痕迹,把初夏小园的生机写得触手可及。后两联写邀友的心意直白恳切,足见诗人与友人平素交游的随性洒脱,末尾对同醉的期许,将世俗日常的细碎小欢喜写得真挚动人,尽显诗人晚年脱离官场纷扰、安享闲居之乐的从容松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳。

当时他远离朝堂党争的纷扰,日常多与旧友邻里诗酒唱和,这首诗便是他在春末夏初新酒酿成、蔷薇盛放的时节,邀约三位相熟好友相聚宴饮的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: