译文

收起展开
看我暮年白头似雪,任凭你们正值壮年意气如云般昂扬旺盛。
红润的青春容颜如今虽然胜过我,待到将来岁月流逝,白发也绝不会放过你们。

注释

收起展开
  • 长年指暮年、老年,是诗人对自己年老状态的自称。
  • 饶君任凭你们,就算你们,是诗中对一众少年的称呼。
  • 朱颜红润美好的青春容颜,代指年少时的年轻状态。
  • 他时他日、将来,指岁月推移之后的未来时段。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑的口吻出之,全无老辈的说教感,读来亲切风趣,完全契合白居易诗歌一贯通俗晓畅的风格。

前两句先主动点出自身白头衰老的状态,和少年人盛气凌云的状态形成鲜明对比,主动退一步承认当下的差距,语气从容平和毫无芥蒂。后两句笔锋轻转,点出岁月对所有人都一视同仁,没有谁能逃脱从盛年走向衰老的自然规律,在玩笑中把深刻的生命哲理讲得浅白通透,尽显诗人豁达松弛的生命智慧。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳的时期。

当时白居易年事已高,常与身边的年轻后辈交游往来,少年们见他满头白发,多有戏谑调侃的举动,白居易便以这首小诗回赠,在轻松的玩笑口吻中暗含对生命规律的通透感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: