译文

收起展开
我素来怀抱归隐山林、栖居云泉的志向,您身负匡扶天下、救济世人的出众才干。
您平日里常常吟诵反对归隐、主张出仕的《反招隐》诗作,怎么反倒跑到深山里来了呢?

注释

收起展开
  • 栖云志栖居于云泉山林的志向,代指归隐避世的心愿。
  • 济世才匡扶世间、救济民众的才干,指经世济民的从政能力。
  • 反招隐古诗篇名,西晋陆机曾作《反招隐诗》,主旨与淮南小山《招隐士》召唤隐士出山相反,核心观点是不应隐居避世,应当出仕建功立业。
  • 侍御唐代对侍御史的简称,是朝堂中负责监察弹劾的官职。

赏析

收起展开
这是一首谐趣横生的五言小诗,全无板起面孔的说教,全以挚友间轻松戏谑的口吻出之。

前两句先点明二人截然不同的人生选择,一隐一仕形成鲜明对照,为后文的发问做好了自然铺垫。后两句的戏问轻巧俏皮,既暗合二人交谊之深,也暗含白居易对韦侍御专程入山探访的惊喜,短短二十字情理兼具,趣味盎然,尽显白诗浅切直白的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期,是他闲居山林时与友人交游的即兴戏作。

当时白居易早已脱离朝堂纷争,以遁世闲居为乐,而身为侍御史的韦姓友人素来主张入世济世,却特意放下公务入山探访他,白居易便以戏谑的口吻写下这首短诗相问。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: