杂曲歌辞 十二月乐辞 八月

孀妾怨长夜,独客梦归家。
傍檐虫缉丝,向壁灯垂花。
檐外月光吐,帘中树影斜。
悠悠飞露姿,点缀池中荷。

译文

收起展开
寡居的思妇埋怨秋夜太过漫长,漂泊的游子在梦里回到了家乡。
屋檐下秋虫往来吐丝织网,对着墙壁的油灯灯芯结出灯花。
屋檐外明月悄悄吐出清辉,帘幕里树影随着月光斜斜晃动。
清冷的秋露缓缓飘飞洒落,轻轻点缀着池塘里的残荷。

注释

收起展开
  • 孀妾原指寡居的女子,此处暗指独处家中、思念远游丈夫的思妇。
  • 缉丝指秋虫吐丝,缉本指编织麻缕,此处用来形容秋虫牵引蛛丝的情态。
  • 灯垂花指油灯灯芯燃烧后余烬结成花状,俗称灯花,旧时民间认为灯花绽放是远人即将归来的预兆。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗冷峭清丽的艺术风格,全诗没有直抒浓烈的悲喜,而是将情绪完全融于秋夜的诸般意象之中。开篇以孀妾怨夜、独客梦归对举,将思妇与游子两种相隔天涯的身份并置,一下子就为全诗铺染出凄清孤寂的底色。

后续六句全是景物铺陈,从檐下虫丝、壁上灯花,到檐外月光、帘中树影,再到飞露点荷,视线由近及远,由内而外,将仲秋八月的夜色写得细腻灵动,尤其是“吐”字写月光初绽的情态,极富动态感,全无刻意雕琢的痕迹,清冷的秋意与淡淡的愁绪完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
《十二月乐辞》是李贺创作的组诗作品,共十三首,分别对应农历十二个月份与闰月,以不同节候风物书写人世情思。

这首《八月》是组诗中的第八首,大致作于李贺任职长安奉礼郎期间,诗人以细腻的笔触捕捉仲秋时节的独有物候,将思妇之怨与羁旅之思融于一体。