译文

收起展开
新雨刚停,江边柳树的影子浸在清寒之中,从边塞飞来的鸿雁鸣声急促,时节眼看就要到降霜的寒秋。
我满心牵挂为你发愁,你要独自前往沙岸滩头过夜,到时流水环绕着丛生的芦花,清冷的月光会洒满你整艘孤船。

注释

收起展开
  • 塞鸿从北方边塞飞来的鸿雁,鸿雁秋季向南迁徙,是古典诗词中典型的深秋意象。
  • 欲霜天即将降下寒霜的时节,指深秋寒凉的天气。
  • 沙头江边沙地的端头,即临水的沙岸滩头。

赏析

收起展开
这首小诗全程以景衬情,将萧瑟秋景与送别友人的牵挂离愁完全交融,没有直白的情绪呐喊,却字字都浸满了清寒的惜别意味。

前两句先铺写送别当下的实景,新雨过后柳影生寒,飞鸿鸣声凄切,把深秋的清冷氛围渲染到极致,为后两句的情感抒发作足了铺垫。后两句从眼前之景跳脱出去,遥想友人独自夜宿滩头的画面,水绕芦花、月满孤船的场景清寂幽冷,把对友人旅途孤苦的不舍与惦念尽数藏在景物描写之中,含蓄淡远,余味悠长,充分体现了白居易绝句一贯浅切温润的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易被贬江州司马期间所作的赠别类七言绝句。

当时白居易身处江乡水乡,在深秋寒雨初晴的场景下送别即将独自远行的旅人,满目萧瑟的秋景触动了他的惜别牵挂之情,于是写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: