残暑招客

云截山腰断,风驱雨脚回。
早阴江上散,残热日中来。
却取生衣着,重拈竹簟开。
谁能淘晚热,闲饮两三杯。

译文

收起展开
云朵横截在山腰处仿佛阻断了前路,疾风驱赶着密集的雨点往回退去。
清晨的阴云从江面上渐渐散尽,残留的暑热又随着日光重回天地之间。
我连忙取来轻薄的夏衣换上,重新把搁置一旁的竹席铺展开来。
谁能消解这傍晚残留的暑气呢?不如闲适地共聚畅饮两三杯薄酒。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集落地的成串雨点。
  • 生衣唐代夏日专用的轻薄丝麻衣物,透气凉爽。
  • 竹簟用竹子编织而成的凉席,是古代夏日消暑常用器物。
  • 淘这里指消解、祛除的意思。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的典型代表,全程不用生僻典故,以近乎白描的手法铺陈日常场景,读来亲切鲜活。

开篇先写天气的动态变化,云、风、雨、阴、日几个意象快速流转,把残暑时节乍雨乍晴的特殊气候特征写得十分精准,紧接着写诗人换夏衣、铺竹席的小动作,完全是生活化的细节,没有半点文人的矫饰。

最后两句直接点出“招客”的题旨,没有刻意渲染暑热的难耐,反而把消解残暑的方式落脚在闲饮小聚上,尽显诗人随遇而安、平和松弛的生活态度,寻常烟火里的悠然意趣呼之欲出。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时白居易正出任杭州刺史,远离朝堂纷争,在江南过着从容闲适的地方官生活。

江南盛夏过后往往有回热的“残暑”天气,某次骤雨初停暑热复返,诗人有感于日常的闲淡意趣,便写下这首小诗邀约友人前来小聚,共度暑末的松弛时光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: