赠李兵马使

身得贰师余气概,家藏都尉旧诗章。
江南别有楼船将,燕颔虬须不姓杨。

译文

收起展开
你身上有着汉代贰师将军遗留的豪迈气概,家中收藏着都尉传下的旧日诗章。
你正是江南独有的楼船名将,生得燕颔虬须的英武相貌,却并不姓杨。

注释

收起展开
  • 贰师指汉代贰师将军李广利,汉武帝时期的著名武将,为李氏将门代表人物之一。
  • 都尉指汉代骑都尉李陵,同样出自李氏将门,不仅勇武过人,后世还流传有他所作的不少诗文。
  • 楼船将指汉代名将杨仆,曾率领楼船水军平定岭南,是历史上知名的江南水军统帅。
  • 燕颔虬须古代形容名将英武面相的常用语,指面颊饱满如燕颌,胡须卷曲刚劲,气度不凡。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,没有一句空泛的夸赞之语,用典的贴切程度堪称绝妙。前两句选取两位汉代李氏名将的典故,暗合对方的李姓身份,既点出其将门世家的渊源,也兼顾了文武双全的特质。

后两句笔锋一转,点出对方身处江南统领水军的身份,以汉代楼船将杨仆作比,最后落脚到“不姓杨”,再次回扣对方的李姓,构思精巧诙谐,仅用二十八字就把一位英武飒爽、家学深厚的江南名将形象刻画得活灵活现,尽显白居易作诗的巧思与功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,当时白居易出任杭州刺史,在江南任上结识了时任兵马使的李姓武将。

兵马使是唐代地方藩镇体系下的核心武官,掌领地方精锐军队,白居易欣赏这位李姓武将的英武气度与家学渊源,故而作此诗相赠。