译文

收起展开
美好的大好时光长久地被白白虚度,壮年时的风流情志早已暗暗消散。
忽然想起我们一同担任校书郎的日子,每年的今日我们都要一同酣饮大醉。

注释

收起展开
  • 三月三日即上巳节,古代传统节日,人们通常会在这一天到水边祓除不祥、游春宴赏。
  • 微之唐代诗人元稹的字,是白居易的终生挚友,二人并称「元白」。
  • 虚掷白白地丢弃、虚度光阴。
  • 壮岁指壮年,年轻力壮的人生阶段。
  • 校书指校书郎,唐代秘书省的官职,负责校勘典籍、订正文字讹误,白居易与元稹曾一同在元和元年担任该职。

赏析

收起展开
这首七言绝句以朴素真切的笔触,抒发了对挚友元稹的深切怀念,全无刻意雕琢的痕迹,完全是真情的自然流露。

前两句先感慨当下时光虚度、壮年情怀渐次消散,先沉下一层烘托出独处的落寞怅惘氛围,后两句陡然转进旧日同游的回忆,当年二人同醉今朝的欢洽,和今日独自过节的寂寥形成鲜明对照,二人跨越岁月的深厚交情尽在不言中,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐元和年间,白居易与元稹(字微之)二人早年同登书判拔萃科,一同担任秘书省校书郎,二人情谊深厚,是终生的至交好友。

三月三日是传统上巳节,古时民间有踏青游春、宴饮欢聚的习俗,白居易在某年的上巳节触景生情,怀念远在异地的好友元稹,于是写下这首短诗抒发思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: