赠韦八

辞君岁久见君初,白发惊嗟两有余。
容鬓别来今至此,心情料取合何如。
曾同曲水花亭醉,亦共华阳竹院居。
岂料天南相见夜,哀猿瘴雾宿匡庐。

译文

收起展开
辞别你已经过去许多岁月,重逢初见的瞬间,惊叹我俩都已白发丛生,年岁相加已过四十。
分别之后容颜鬓发如今都衰颓到这般地步,料想你我此刻的心情该是何等况味。
想当年我们曾一同在曲水边的花亭畅饮大醉,也一起在华阳观的竹院同住过很长时日。
哪里能料到我们在天南偏远之地相逢的夜晚,伴着哀猿啼鸣、山林瘴雾,一同投宿在庐山脚下。

注释

收起展开
  • 韦八白居易的友人,因在家族同辈中排行第八,故称韦八,具体生平未详。
  • 容鬓容颜与鬓发,代指人的青春容貌与身体状态。
  • 曲水即曲江池,位于唐代长安城南,是当时最负盛名的公共游赏胜地。
  • 华阳即华阳观,唐代长安著名道观,白居易早年未出仕时曾在此读书备考。
  • 瘴雾古代指南方山林间湿热蒸腾、容易致病的雾气,常用来代指偏远荒僻的贬谪之地。
  • 匡庐即庐山,相传商周时期有匡氏七兄弟隐居于此,故庐山又称匡山、匡庐。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,层层铺展开久别重逢的复杂心绪,情感沉厚真挚,全无刻意雕琢的痕迹。

首联开门见山点出重逢场景,以“白发惊嗟”四字直接托出十数年岁月流逝的沧桑感,开篇就奠定了沉郁感伤的基调。颔联以设问推进情绪,没有直白宣泄情绪,反而以“合何如”的反问,将二人共通的蹉跎失意之感留给彼此体味,余味悠长。

颈联转而回溯长安时期的快意往事,当年同游共醉的恣意青春,和当下二人沦落天涯的境遇形成强烈反差,不用刻意对比,悲喜落差已经自然显现。尾联收束到当下相逢的实景,哀猿啼鸣、瘴雾弥漫的荒寒环境,将二人半生漂泊、沉沦失意的悲怆情绪渲染到极致,是白居易贬谪时期抒情诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年)前后,此时白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马,正居于庐山附近的贬所。

韦八是白居易早年在长安交游的旧友,二人曾一同在曲江、华阳观等地游赏读书,阔别十数年后意外在偏远的江州相逢,半生漂泊的感慨涌上心头,白居易便写下这首赠诗送给旧友。