除忠州寄谢崔相公

提拔出泥知力竭,吹嘘生翅见情深。
劒锋缺折难冲斗,桐尾烧焦岂望琴。
感旧两行年老泪,酬恩一寸岁寒心。
忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林。

译文

收起展开
承蒙您将我从泥沼般的困境中提拔出来,深知您为此耗尽心力,您的扶助让我如鸟生翅,足见情谊深厚。
我的剑刃早已缺损折断,本不敢奢望精光直冲斗牛星,像尾端被烧焦的桐木残材,哪里还敢奢望被制成名琴。
感念过往的坎坷旧事,我流下两行衰老的热泪,报答您的恩情全凭我这一寸历经寒苦的坚贞本心。
忠州的风土好坏又何须过问,鸟儿只要能飞出樊笼束缚,根本不会刻意挑选栖息的树林。

注释

收起展开
  • 除古代授官的术语,这里指被正式任命为忠州刺史。
  • 崔相公指崔群,元和年间官居宰相,是白居易的挚友,曾多方为身处贬谪困境的白居易陈情。
  • 吹嘘本指吹气使万物生长,此处引申为对人的奖掖、扶助。
  • 冲斗典出《晋书·张华传》,指宝剑的精光直冲牛、斗二星,此处比喻施展远大抱负。
  • 桐尾烧焦用焦尾琴的典故,东汉蔡邕从火中抢出半块尾端烧焦的桐木,制成传世名琴“焦尾”,此处诗人以残损的焦桐自喻。
  • 岁寒心语出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,指历经磨难仍坚贞不变的本心。

赏析

收起展开
这首诗是白居易身陷多年贬谪坎坷之后抒发知遇之感的作品,全无应酬谢恩诗的虚浮套话,句句发自肺腑,沉挚动人。

首联直接点明对崔群提携的感激,将此前的贬谪处境比作深陷泥沼,足见崔群援手的分量。颔联连用残剑、焦桐两个典故自谦,说自己已经是被磨折殆尽的无用之材,本不敢奢望再被重用,更反衬出崔群不计非议、鼎力相助的知遇之恩的厚重。颈联转入直抒胸臆,两行衰老的热泪、一寸不变的寒心,将感激之情落到实处,毫无矫饰之态。尾联以“鸟得辞笼不择林”作结,跳出普通谢恩诗的谄媚格局,写出了诗人多年困在贬谪樊笼之后,只求脱离苦海的释然心境,质朴直白却极具共情力,是白居易后期七律中情真意切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年),白居易此前因元和十年上疏请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手,被执政者以越职言事的罪名贬为江州司马,在荒远的贬所沉沦近四年。

时任宰相的崔群素来赏识白居易的正直才干,多次在宪宗面前为白居易陈情,最终促成白居易被量移为忠州刺史,脱离江州的贬谪困境,这首诗正是白居易向崔群表达感激之情的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: