译文

收起展开
在靖安院的辛夷花树下,我们醉酒欢笑纵情吟诗,意气酣畅不羁。
不要追问分别以来经历了多少苦楚,低头看看彼此新生的白胡须就全都明了。

注释

收起展开
  • 洪州唐代州名,治所在今江西省南昌市。
  • 熊孺登唐代诗人,白居易的挚友,擅长作诗,当时在洪州担任幕僚官职。
  • 靖安院洪州当地的一座寺院,是当时文人宴游聚会的常见场所。
  • 辛夷又名木笔、望春,木兰科落叶乔木,早春时节开放紫白色大花。
  • 看取意为看,“取”是古典诗词中常用的语助词,放在动词之后强化动作的指向性。
  • 白髭须白色的胡须,代指岁月流逝留下的衰老痕迹与人生沧桑印记。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般逢旧诗作刻意渲染悲苦的俗套,开篇先写二人重逢之后醉笑狂吟的酣畅情态,看似旷达不羁,实则藏着多年贬谪蹉跎的沉郁情绪。

后两句的转折尤为精妙,诗人没有铺陈分别之后的种种坎坷遭遇,而是以“莫问”二字推开所有絮叨的诉苦,最后落点到“低头看白髭须”的细节上,把所有难以言说的宦海沉浮、年华老去的感慨,全都浓缩在一个极简单的动作里,语浅情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十三年(公元818年),时年四十七岁的白居易结束江州司马的贬谪生涯,动身前往忠州赴任,沿江东下途中在洪州(今江西南昌)停留。

熊孺登是白居易相交多年的诗友,当时正担任洪州从事,二人意外相逢,在当地的靖安院宴饮相聚,酒后兴发便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: