又答贺客

银章暂假为专城,贺客来多懒起迎。
似挂绯衫衣架上,朽株枯竹有何荣。
竹

译文

收起展开
我暂借银印出任主掌一城的地方长官,前来道贺的宾客众多,我懒得起身上前迎接。
如今这官职就像随手挂在衣架上的绯色官袍,我本如枯树老竹,又有什么值得夸耀的荣耀呢?

注释

收起展开
  • 银章银质的官印,唐代规定三品以下官员赐银印,这里指代地方长官的官职权柄。
  • 专城指主掌一城的最高地方长官,这里即指河南尹的职位。
  • 绯衫唐代四、五品官员穿的红色官服,这里指代官身与官职带来的世俗荣耀。
  • 朽株枯竹枯朽的树桩与老竹,是诗人自谦的比喻,说自己年迈闲散,如同无足轻重的枯木。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描,以自嘲的口吻消解了世俗眼中升官的荣耀,完全符合白居易浅切直白的一贯诗风。

诗人没有刻意铺陈升迁的喜悦,反而以“懒起迎”的疏懒姿态,把官服比作随手挂在衣架上的无生命物件,将自己喻为毫无价值的朽株枯竹,直白道出自己早已看淡功名利禄的心境,没有丝毫矫揉造作,尽显晚年乐天知命、不慕虚荣的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易刚被任命为河南尹,此前他长期以分司闲官身份退居洛阳,对仕途荣名早已看淡。

得知他出任地方要职的亲友纷纷登门道贺,白居易便写下这首小诗,向贺客表明自己淡泊自守的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: