别草堂三绝句 一

正听山鸟向阳眠,黄纸除书落枕前。
为感君恩须暂起,炉峰不拟住多年。

译文

收起展开
我正晒着暖阳静听山鸟啼鸣、悠然闲卧,授官的黄纸诏书忽然落到了枕畔。
感念君主的恩遇我必须暂且出山赴任,原本就没打算在香炉峰长久隐居。

注释

收起展开
  • 黄纸除书古代用黄纸书写的拜官授职的官方文书,是朝廷下达任命的正式凭证。
  • 炉峰指庐山香炉峰,白居易的庐山草堂就建在香炉峰附近。
  • 不拟不打算,没有这样的计划。

赏析

收起展开
这首诗完全契合白居易一贯的浅白通俗诗风,没有华丽辞藻堆砌,叙事抒情都自然流畅。

前两句将隐居时悠然闲适的日常状态,和诏书意外落于枕前的场景形成柔和对照,没有激烈的情绪冲突,却把隐者生活被打破的微妙感写得十分生动。后两句直抒胸臆,既表达了对朝廷恩遇的感念,也委婉流露了对庐山隐居岁月的不舍,将古代士人出仕与归隐的矛盾心态刻画得细腻动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)。

白居易此前在庐山营建了知名的庐山草堂,早已萌生在此隐居终老的想法,恰逢朝廷下达授官诏书召他赴任,临行前他写下这组绝句,告别自己苦心经营的草堂与多年的隐居生活。