译文

收起展开
翠色帷幕衬着华美的红宴席面高设入云,宴上歌钟奏响一曲,方圆万家都能听闻。
过路的百姓纷纷指着滕王阁的方向,围观送别即将前往忠州赴任的白刺史。

注释

收起展开
  • 钟陵唐代县名,治所在今江西南昌,是古代江南的水陆交通要地。
  • 翠幕红筵翠色的帷幕,铺着红垫的宴席,形容饯别宴的排场盛大华丽。
  • 歌钟古代打击乐器即编钟,此处代指宴会上演奏的乐歌与钟乐。
  • 忠州唐代州名,治所在今重庆忠县,是白居易当时被贬赴任的地方。
  • 白使君使君是古代对州郡长官刺史的尊称,这里是诗人对自己的指称。

赏析

收起展开
这首诗没有着力渲染贬谪的失意悲愁,反而以明快浅白的笔调勾勒出饯别宴的盛大场面,视角从高置的宴席自然转向围观的市井路人,充满了鲜活的生活气息。

全诗用语通俗自然,完全契合白居易一贯的浅切诗风,在路人围观指点的细节里,既暗含了诗人对自身遭遇的坦然自嘲,也侧面体现出他当时在民间的声望,没有刻意堆砌悲戚情绪,反而透出一份旷达从容的气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被以越职言事的罪名贬官,之后改任忠州刺史。

他赴任途中途经钟陵(今江西南昌一带),当地官员士绅在滕王阁为他设宴饯行,场面十分盛大,诗人有感于路人围观送别的鲜活场景,即兴写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: