浔阳宴别

鞍马军城外,笙歌祖帐前。
乘潮发湓口,带雪别庐山。
暮景牵行色,春寒散醉颜。
共嗟炎瘴地,尽室得生还。

译文

收起展开
车马停驻在浔阳军城的郊外,饯别宴的笙歌在饯行帐前袅袅响起。
趁着江潮上涨从湓口出发,伴着残雪辞别久居的庐山。
傍晚的暮色牵引着游子的行色,料峭春寒吹散了宴饮后的醉容。
众人一同感慨那湿热多瘴的偏远贬地,我竟能带着全家平安脱身。

注释

收起展开
  • 祖帐古代为出行者祭祀路神、设宴饯别所搭设的帐幕,是饯别场景的典型意象。
  • 湓口古城名,又名湓浦,是湓水流入长江的入口处,地处今江西九江境内,是浔阳的重要门户。
  • 炎瘴地指南方湿热多瘴气的偏远区域,此处代指此前被贬的江州以及即将赴任的忠州一带。
  • 尽室指全家、整家人。

赏析

收起展开
这首诗是白居易谪居生涯迎来转折时的饯别之作,全无一般送别诗的悲戚凄苦,反而满溢着重获生机的释然之感。

开篇两句点出宴别的场景,军城外车马齐整,祖帐内笙歌迭奏,将饯别的热闹氛围铺陈开来。中间两联写启程的时节与行迹,乘潮出发、带雪别山,将江行的开阔感与离浔阳的不舍融于一处,暮色牵行色、春寒散醉颜,以景衬人,把宴别后行人将行、酒意渐醒的状态描摹得十分生动。尾联收束到自身遭际,劫后余生的庆幸感溢于言表,足见诗人历经三年贬谪磨难之后,对能够携全家平安离开贬谪之地的珍视,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十三年(公元818年)。

此前白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马,在浔阳谪居三年后接到量移忠州刺史的诏令,临行之际与当地亲友僚属设宴话别,写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: