译文

收起展开
巫女庙旁的繁花明艳得如同敷上了细腻脂粉,昭君村边的垂柳青翠胜似美人的弯弯眉黛。
我固然深知年岁渐老之后闲情逸致已经消减不少,见到这般动人景致又怎能不吟出动人的诗句呢。

注释

收起展开
  • 巫女庙即巫山神女庙,传说中神女瑶姬的祠庙,坐落于长江巫峡沿岸。
  • 昭君村西汉王昭君的故乡,地处今湖北兴山境内,临近三峡江段。
  • 诚知固然明知、确实知晓。
  • 争无怎无、怎么能没有,“争”是唐宋时期的常用口语,通“怎”。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是对仗精工,意象勾连自然。开篇两句选取三峡最具辨识度的两处胜景,以“红似粉”状花、“翠于眉”写柳,暗合神女、昭君的美人典故,将自然风光与人文传说不着痕迹地融为一体,色彩明丽鲜活,毫无雕琢痕迹。

后两句以退为进的笔法尤见情趣,先故作颓语说自己老去风情衰减,再陡然反转说面对佳境不可能无诗,既侧面烘托出三峡景致的极强感染力,也暗合诗人遇赦量移之后心境逐渐舒展放松的状态,全诗笔调轻快灵动,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),时年四十二岁的白居易正从江州司马任上量移忠州刺史,沿江溯流而上途经长江三峡。

三峡沿岸遍布流传已久的人文胜迹,巫女庙、昭君村都是当地极具代表性的历史文化符号,诗人行至峡中石壁前触景生情,便将这首即兴创作的绝句题写在了山石之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: