东城春意

白居易 · 唐代 · 绝句

风软云不动，郡城东北隅。
晚来春澹澹，天气似京都。
弦管随宜有，杯觞不道无。
其如亲故远，无可共欢娱。

译文

收起
轻柔的春风拂过，流云纹丝不动，游赏的地点在郡城的东北角。
暮色降临春意悠悠弥散，风物气候竟和我故乡的长安十分相似。
丝竹管弦的乐曲随处都能听到，宴饮的酒杯自然也不会缺少。
无奈身边的亲朋故旧都远在千里，没有可以一同共享欢乐的人。

注释

收起
  • 隅角落，此处指郡城东北边角的郊野游览地带。
  • 澹澹舒缓荡漾的样子，这里形容春日春意弥散、温润柔和的状态。
  • 弦管弦乐器与管乐器的合称，代指宴饮时演奏的音乐。
  • 杯觞觞是古代的饮酒器，杯觞此处代指宴饮活动。
  • 其如怎奈、无奈，用于引出转折的情绪。

赏析

展开
这首诗是白居易浅切诗风的典型代表，前六句铺陈游春所见的闲适景致，笔调舒缓冲淡，将忠州春日温润和乐的氛围描摹得真切动人。

全诗采用先扬后抑的抒情手法，前半段极写春景宜人、宴游齐备的快意，末两句陡然转折，点出亲友远隔的怅惘，把看似安乐的游春场景下深藏的羁旅愁思、念旧怀人的情绪自然托出，情感过渡毫无生硬痕迹，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年（公元819年），当时白居易正出任忠州刺史。

诗人远离长安朝堂，在偏远的山城忠州任职，春日闲游东城郊野，见当地春景与帝都长安风貌相近，不由生出羁旅怀人的思绪，于是写下这首五言律诗。