种桃杏

无论海角与天涯,大抵心安即是家。
路远谁能念乡曲,年深兼欲忘京华。
忠州且作三年计,种杏栽桃拟待花。

译文

收起展开
无论身处遥远的海角还是天边,只要内心安稳平和,落脚的地方便是我的家乡。
贬谪路途如此遥远,谁还会时时念叨故乡的曲调,年深日久,我几乎连长安的繁华旧事都快要淡忘了。
暂且在忠州做上三年的长久打算,栽种下杏树和桃树,静待它们来日开花结果。

注释

收起展开
  • 大抵大概,大致上。
  • 乡曲指故乡的歌谣,此处代指对故乡的思念。
  • 京华即京城,这里指代唐代的都城长安。
  • 忠州唐代州名,治所在今重庆市忠县,当时是交通闭塞的偏远山城。
  • 拟待打算、期许着等待。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统贬谪诗作常见的悲苦怨愤基调,开篇直接点明“心安即是家”的核心主旨,尽显诗人随遇而安的旷达人生态度。

全诗语言平易浅切,完全符合白居易闲适诗的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,将宏大的人生哲思落到种桃待花的日常小事之上,情感真挚自然,余味悠长,也体现了白居易后期诗作中“知足保和”的思想倾向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易因上疏请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马之后,转任地处偏远的忠州刺史。

白居易并未沉溺于贬谪失意的愁绪之中,反而主动融入当地生活,打算在任所栽种果树安顿日常,这首诗正是他彼时心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: