听竹枝赠李侍御

巴童巫女竹枝歌,懊恼何人怨咽多。
暂听遣君犹怅望,长闻教我复如何。
竹

译文

收起展开
巴地的孩童巫地的女子唱起竹枝歌,曲调满含怅惘,不知何人心中的悲怨如此之多。
你只是暂时听一听尚且生出失意怅惘之感,要是长久聆听这凄苦的曲调,又让我该如何承受呢?

注释

收起展开
  • 竹枝歌又称竹枝词,本是古代巴渝一带的民间歌谣,多咏唱乡土风物与迁谪愁思,曲调哀婉动人。
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,此处指诗人的友人李氏。
  • 怨咽哀怨凄切,歌声悲咽如泣。
  • 怅望惆怅失意,怅然失神的样子。

赏析

收起展开
这首诗以聆听竹枝歌的即时感受切入,没有铺陈多余景物,全从听者的情绪层层递进,语浅而情深。

前两句先点出竹枝歌的地域属性与整体哀婉风格,直接点出曲调中满溢的怨情,为后两句的抒怀做足铺垫。后两句使用递进手法,先写友人只是偶然暂听尚且怅然失意,再推及自己久居贬地、日日听闻这类哀歌的心境,把迁谪之人深藏的落寞愁绪藏在反问之中,余味悠长,既贴合竹枝歌本身的凄苦特质,也暗合了诗人被贬偏远之地的失意心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易正担任忠州刺史。

忠州地处巴东,当地民间盛行源自楚地的竹枝歌,这类民歌多咏唱乡土愁思与羁旅之苦,曲调哀婉凄切,白居易在任期间深入接触当地民俗,某次与友人李侍御一同聆听竹枝歌,心有所感便写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: