东亭闲望

东亭尽日坐,谁伴寂寥身。
绿桂为佳客,红蕉当美人。
笑言虽不接,情状似相亲。
不作悠悠想,如何度晚春。

译文

收起展开
我整日在东亭闲坐,有谁来陪伴我这寂寞冷清的身形。
把青翠的桂树当作好客的友人,将艳红的芭蕉视作绝色美人。
它们虽然没法和我谈笑应答,情态模样却好似和我格外亲近。
要是不生出这些悠然闲散的遐思,又要如何捱过这将尽的暮春。

注释

收起展开
  • 东亭指诗人洛阳私宅园林中的一处亭台,是他日常游憩闲坐的场所。
  • 寂寥寂寞冷清,此处指没有世俗友人相伴的独处状态。
  • 红蕉即红色美人蕉,是唐代私家园林中常见的观赏植物,花色艳丽。
  • 悠悠想悠然闲散的遐思,此处指与草木为伴的闲趣味想。
  • 晚春暮春,春季的末尾时节。

赏析

收起展开
这首诗是白居易浅切闲适诗的典型代表,全程不用生僻典故,纯从日常观感落笔,平淡中藏着极细腻的意趣。

开篇先点出独处的寂寥感,随即笔锋一转,将原本无生命的绿桂、红蕉拟人化,把草木当成可以相交的知己,瞬间消解了开篇的孤独感,写出了物我相亲的悠然境界。最后两句以反问收束,点明诗人在世俗社交之外,从自然风物中获得精神慰藉的自适心态,完全契合白居易晚年“吟玩情性、知足保和”的创作取向,看似随口道出,实则余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适作品,创作于唐文宗大和年间。

当时白居易以太子宾客身份分司东都,远离朝堂的党争纷扰,在自家的园林中过着半官半隐的闲居生活,大量创作这类描摹日常风物、抒发自适心境的小诗,消解宦海沉浮带来的疲惫感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: