译文

收起展开
蕃草编织的坐席铺在落满枫叶的溪岸边,伴着婉转的竹枝俚歌,举起盛满菊花酒的杯盏。
明年我还将继续担任南宾的地方长官,说不定还能在重阳佳节,再次来此地游赏一番。

注释

收起展开
  • 蕃草古代西南边地出产的野生草本植物,质地柔韧,当地人常用来编织坐席。
  • 竹枝歌巴渝一带民间广为流传的传统歌谣,声调婉转清亮,多咏唱地方风土人情。
  • 南宾守南宾即忠州,守是对州郡最高行政长官刺史的别称,此处是诗人自指。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,民间自古有登高游赏、宴饮赏菊的传统习俗。

赏析

收起展开
这首小诗完全契合白居易浅切自然的创作风格,开篇两句纯用白描铺陈眼前实景,蕃草为席、枫叶缀岸,耳边是地道的民间竹曲,手中是重阳应景的菊花酒,鲜活的山野宴游画面扑面而来,毫无雕琢痕迹。

后两句由当下的游兴生发未来的期许,诗人明知自己留任忠州的安排,却以“或可”的委婉语气,把对涂溪风光的喜爱写得松弛自然,完全消弭了贬谪生涯的愁苦沉郁,尽显诗人随遇而安、热爱日常风物的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易正被贬为忠州刺史,忠州古称南宾郡,治所在今重庆忠县。

重阳佳节当日,白居易沿涂溪游赏宴饮,见巴渝山野风光清和动人,兴致盎然之下写下这首即兴题咏的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: