送客归京

水陆四千里,何时归到秦?
舟辞三峡雨,马入九衢尘。
有酒留行客,无书寄贵人。
唯凭远传语,好在曲江春。

译文

收起展开
水路加陆路足足有四千里之遥,你什么时候才能回到关中长安?
航船辞别三峡的烟雨,乘马踏入京城四通八达的大道尘雾之中。
我备好薄酒暂留即将启程的你,没有书信托你带给朝中显贵之人。
只能拜托你替我远远捎去问候,愿你恰好赶上曲江畔春意盎然的好时节。

注释

收起展开
  • 秦指关中秦地,是唐代都城长安的核心所在区域,此处以地理代称京城。
  • 三峡指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡,是古代川江通往中下游的标志性险要水道。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道,衢本意为通行的大路,九是泛指数量多。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的公共游览胜地,春日游赏宴饮的风气极盛。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作悲戚伤感的俗套,情感表达温厚从容,章法层次清晰分明。

全诗以设问起笔,先点出归途的遥远,带出对友人旅途的真切牵挂,中间两句以“舟辞”“马入”的工整对仗,铺陈出从水路转陆路的完整归程画面,虚实相映,极具流动感。颈联转向当下饯行场景,暗合诗人自身浮沉宦海、不愿干谒权贵的清高心态,不落俗套。收尾两句以对京城春日的美好期许收束,将惜别之意、自身的故园之思全部融入曲江春景的意象之中,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易正外任长安周边的地方官职,友人即将启程返回京城长安,诗人在送别饯行的场景下写下这首赠别诗作。

彼时白居易久居外郡,远离京城的交游旧地与亲友,对长安的风物始终怀有深切惦念,送别归京友人的契机恰好触发了他糅合惜别、思归的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: