译文

收起展开
身处远隔天涯的幽深荒峡无人之地,岁末时节天色沉阴昏暗,仿佛白昼就要漫成永夜。
如果不常登上东楼酣饮大醉,又该如何捱过接下来这两三年的贬谪岁月。

注释

收起展开
  • 岁暮一年将尽之时,也就是岁末、年终。
  • 穷阴隆冬时节极其阴沉的天气,也暗指诗人窘迫沉郁的处境。
  • 拟过盘算着度过、勉强捱过。

赏析

收起展开
这首诗以直白沉郁的笔触,将谪居荒远的孤苦心境尽数托出,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着真切的人生失意之叹。

前两句层层铺陈渲染,天涯言其遥远,深峡言其荒僻,无人言其孤寂,岁暮穷阴言其氛围压抑,把贬谪之地的凄冷处境写得入木三分。后两句以反问作结,看似故作旷达说要借酒消愁,实则藏着无处排遣的深重苦闷,把漫长贬谪生涯里诗人只能以醉遣怀的无奈心境写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年)前后,当时白居易正被贬为江州司马,谪居偏远荒僻的江乡。

此前白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒了当权的宦官与藩镇势力,被安上越职言事的罪名远贬江州,他自知短期内难以获赦返京,预估至少要在贬所度过两三年苦闷的时光,在岁末阴寒的氛围中写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: