译文

收起展开
不要推辞频频在东楼醉酒,除了醉酒没有别的办法能消解心中的愁闷。
只有在绿酒满杯、红烛摇曳的宴席之上,才能暂时获得松弛,不像身处贬谪之地忠州那般愁闷压抑。

注释

收起展开
  • 数数屡次、频频的意思。
  • 绿樽盛有绿色美酒的酒杯,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 忠州唐代州名,治所在今重庆市忠县,当时属于偏远的边地,是白居易被贬后的任职地。

赏析

收起展开
这首诗是白居易贬谪时期抒愁遣怀的代表性作品,语言浅白如话,完全契合白居易一贯的通俗诗风特征。

全诗没有使用任何刻意雕琢的华丽辞藻,直抒胸臆点出“唯有醉可破愁”的核心情绪,后两句以绿樽红烛的暖热热闹场景,反衬出平日里身处忠州的漫长孤闷,将贬谪之人想要借片刻欢娱逃离失意现实的微妙心态刻画得极为真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易正担任忠州刺史。

此前白居易因上疏请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,被当朝权贵恶意诬陷,从京城被贬为江州司马,之后才量移到地处西南偏远边地的忠州,长期的仕途失意让他胸中积满难以排遣的愁绪,便常常邀约友人夜饮,借酒纾解胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: