译文

收起展开
我素来知晓自己性情清冷淡泊就像冬日的冰凌,常常被旁人称呼为严守戒律的僧人。
今夜酒意微醺,身处柔暖的罗绮氛围之中,我素来清寒的心境被你彻底消融,如同玉壶里的冰块尽数化去。

注释

收起展开
  • 冬凌冬日的冰凌,这里用来比喻诗人平素清冷淡泊的心境。
  • 律僧严守佛家清规戒律的僧人。
  • 酒醺饮酒之后微醺、半醉的状态。
  • 罗绮本指轻柔华贵的丝织品,这里代指席间暖融融的宴饮氛围。
  • 玉壶冰玉壶中盛放的冰块,古典诗词中常用来比喻高洁清冷的品格,这里代指诗人一贯持守的清寂心境。

赏析

收起展开
这首小诗以“戏”为核心意趣,前后两句形成极具张力的反差感。开篇先自陈平日清冷如冬凌、被人称作律僧的人设,铺垫出近乎不近烟火的孤高感,语言轻松诙谐,带着几分自我调侃的意味。

后两句笔锋陡然一转,写醉酒之后暖意融融的境况,以“融尽玉壶冰”的夸张表述,把友人相聚的温情力量写得极具画面感。全诗没有华丽辞藻,全以白描的戏谑口吻出之,既见出诗人平易随和的性情,也暗含了他晚年看似清寂的闲居生活里,对世俗日常温情的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,是白居易晚年退居洛阳时期的即兴作品。

当时白居易虽未出家,却素来持心清净、生活简约,身边亲友常戏称他是严守清规的僧人。某次赴友人宴饮微醺之后,暖意漫上心头,他便以戏谑自嘲的笔调写下这首短诗,记录下自己清冷心境被人间温情融化的瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: