译文

收起展开
瞿塘峡口的水汽如烟,低低地浮在江面,白帝城头的月亮已经向西斜沉。
当唱到《竹枝》曲调声气凄切哽咽的段落时,寒夜中的猿和暗处的山鸟不约而同地一齐悲啼。

注释

收起展开
  • 瞿塘峡长江三峡之首,地处今重庆奉节境内,以雄奇险峻、两岸绝壁对峙闻名。
  • 瞿唐峡即瞿塘峡,长江三峡的第一峡,地处今重庆奉节境内,以雄奇险峻闻名。
  • 白帝城古城名,故址在今重庆奉节白帝山上,紧邻瞿塘峡西口,是三峡一带的标志性古迹。
  • 声咽歌声凄切哽咽,仿佛气息阻滞难续的样子。
  • 一时啼同一时间不约而同地啼鸣。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是情景高度交融,前两句纯用白描铺展典型的三峡夜景:峡口迷蒙低垂的水烟、城头西斜的落月,共同营造出幽冷凄清的整体氛围,为后续写竹枝曲的悲感做好了充分铺垫。

后两句以禽鸟的啼鸣侧面烘托歌声的感染力,当凄切的竹枝唱到哽咽处,原本就惯于哀啼的猿鸟也被曲调触动,齐声悲啼,人与物的悲声相互共振,把三峡民歌特有的怆然动人的感染力表现得入木三分,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长,极具画面与情绪的冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易结束江州司马的贬谪生涯,赴任忠州刺史,沿江途经三峡一带。

三峡当地民间素来流行传唱《竹枝》民歌,曲调多凄苦哀婉,诗人身处峡江月夜的凄清环境中,耳闻当地传唱的竹枝曲,心生感触便写下这组共四首的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: