译文

收起展开
竹枝歌满含凄苦怨意,不知它是在怨恨何人,夜深人静山野空旷,歌声暂歇后又隐隐传来。
巴地的少男少女齐声相和歌唱,听得江楼上卧病的刺史满心愁闷难以排遣。

注释

收起展开
  • 竹枝即《竹枝词》,本是巴渝一带的传统民间歌谣,声调哀怨婉转,多伴以歌舞演唱。
  • 蛮儿巴女古时对巴地(今重庆东部一带)本地青年男女的称呼,是当时基于地域习俗的中性表述。
  • 愁杀也作“愁煞”,指愁绪深重到了极点。
  • 使君自汉代流传下来对州郡长官的尊称,这里是白居易的自指,当时他担任忠州刺史。

赏析

收起展开
这首诗以浅白朴素的笔触记录了巴东民间传唱竹枝的鲜活场景,将民歌本身的凄婉情致与诗人自身的贬谪愁思自然融为一体。

前两句先从竹枝歌的哀怨声韵落笔,以“夜静山空”的清寂环境烘托歌声的萦绕不绝,把无形的愁绪具象化,仿佛漫山遍野都浸满了歌里的怨意。后两句点出歌唱的主体是当地普通民众,而卧病江楼的诗人作为远离故土的贬官,满耳凄清的民歌层层勾起了他积压的宦海失意、羁旅孤愁,语浅情深,余味悠长,也鲜明体现了白居易诗作贴近民间生活的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易正出任忠州刺史。

忠州地处巴东腹地,当地民间素来盛行传唱《竹枝》的习俗,这类民歌声调婉转凄切,多咏叹乡土风物与羁旅愁思。白居易素来喜爱民间文艺,在任期间多有记录当地风俗、仿作民歌的创作,这组《竹枝词四首》便是他贴合民间生活的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: