译文

收起展开
新成熟的荔枝有着鸡冠般鲜亮的艳红色,刚开封的烧酒泛着琥珀光泽,散发出醇厚的香气。
我想要摘下一枝荔枝,斟满一杯美酒,西楼里没有知己相伴,我又能和谁一同享用这佳味呢。

注释

收起展开
  • 鸡冠色公鸡鸡冠的鲜红色,此处用来形容成熟荔枝鲜亮饱满的艳红外皮。
  • 琥珀香琥珀是松柏树脂形成的黄润通透的化石,此处形容新开封的烧酒色泽如琥珀般温润,香气醇厚绵长。
  • 醆同“盏”,指古代容量较小的酒杯。
  • 西楼即诗题中的荔枝楼,因地处杭州城西侧,故此处以西楼代指。

赏析

收起展开
这首小诗是白居易浅切诗风的典型体现,前两句从视觉、嗅觉两个维度铺陈当下场景,将荔枝的艳红与烧酒的润香两两对举,画面鲜活饱满,充满烟火气的生活质感扑面而来。

后两句笔锋陡然一转,从盛景风物转向人的内在情绪,以眼前的良辰佳酿反衬身边无同好共赏的孤独,用乐景写哀情的手法,把独处时的寥落怅惘烘托得格外真切,语言质朴如话,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易正赴任杭州刺史。

他远离长安的亲友故交,虽身处江南风物丰美之地,却时常生出知音寥落的怅惘,某日登临城西的荔枝楼,见新荔初熟、新酒初启,触景生情便写下这首即兴短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: