译文

收起展开
伴乐助兴的香球顺着节拍来回环绕流转,雕花酒杯顺着行酒次序飞快传递。
自从入春以来我们还没有一同酣饮大醉,哪能夜色正浓你就独自先动身回去呢。

注释

收起展开
  • 香球古代宴会上用于传递助兴的熏香彩球,伴乐传递,球停在谁手中谁就要饮酒。
  • 趁拍跟随音乐的节拍。
  • 回环匼回环环绕、连绵不绝的样子。
  • 花盏绘有花纹的精美酒杯。
  • 抛巡古代宴饮的行酒规则,依次传递酒杯劝酒。
  • 取次飞顺着次序快速传递流转。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了白居易浅切直白的一贯诗风,前两句极写宴饮场面的热闹鲜活,香球随乐转、酒杯次第飞的细节,把春日宴集的酣畅氛围描摹得如在眼前。

后两句全无客套虚文,以近乎醉语的直白语气挽留友人,把诗人醉后毫无矫饰的真性情展露无遗,没有丝毫造作的酬赠痕迹,满溢着老友之间不拘形迹的亲昵暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳,脱离了朝堂政务的他与当地诗僧、旧友频繁举办游宴集会。

某次春日宴饮之上,酒酣耳热的白居易见友人打算提前离席,便写下这首即兴小诗赠予同游之人,尽显日常交游的松弛真率。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: