译文

收起展开
竹丛穿破桥边岸石肆意生长,不循行列排布,我唯恐它们阻碍往来行人,让路人受到磕碰损伤。
如今我即将离任离去,惭愧自己留下的惠民德政太少,舍不得将竹子砍去,不愿让它们像召公的甘棠树那样被后人留存纪念。

注释

收起展开
  • 迸竹向外冒生、肆意生长的竹丛。
  • 遗爱指官吏离任之后,遗留下来的惠政与仁爱恩德。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说周代召公巡行乡邑时,曾在甘棠树下断案理政,公正无私,百姓感念他的恩德,特意保护那棵甘棠树不忍砍伐,后世便以甘棠代指民众对仁吏的纪念。

赏析

收起展开
这首诗以竹作为赠别对象,构思极为新奇,完全跳脱了普通咏物诗描摹物象、借竹言志的常见窠臼。

全诗没有铺陈竹子的青翠姿态、劲节品格,而是从日常理政的小事落笔,先写自己在任时怕竹枝碍路伤到行人,特意管束竹丛生长,后又以甘棠典故自谦,说自己惠民的政绩太微薄,不配让百姓像保护召公的甘棠树一样优待这些竹子,谦抑平和的语气里满是对民生细碎需求的关切,足见诗人仁厚赤诚的为官底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),是白居易即将卸任杭州刺史时写下的作品。

诗人在杭州任内三年间主持修筑湖堤、疏浚水井,多有惠民举措,离任前他没有选择题赠同僚百姓,反而将目光投向官署边桥畔的丛竹,以小见大寄寓自己的为政初心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: