译文

收起展开
浓重的甘露沾润着圣君的御酒,和煦的南风扬起贤君的颂歌。
愿君臣都能效法尧舜的仁心,所追求的太平之乐全在于百姓和睦、世道安宁。

注释

收起展开
  • 湛露浓重的露水,出自《诗经·小雅·湛露》,本指天子宴饮群臣时降下的恩泽,此处代指君王遍及天下的德泽。
  • 薰风和暖的南风,相传上古贤君舜曾作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句。
  • 人和人心和顺、百姓安乐、社会安定,是儒家理想中太平治世的核心标志。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用上古圣王的典故,语言典雅庄重,毫无堆砌生硬之感。

前两句连用尧、舜两个儒家推崇的仁君意象,将宫廷宴饮的日常场景与上古治世的传说自然勾连,营造出雍容和乐的盛世氛围。后两句直接点明主旨,跳出一般应制诗单纯颂圣的套路,将君王的乐事落脚于“人和”,鲜明体现出白居易一贯秉持的以民为本的政治思想,在同类宫廷乐歌中显得立意高远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安任职,朝廷正致力于革新弊政、追求中兴治世。

作品属于宫廷乐府类的乐歌,既契合当时宴饮奏乐的创作场景,也寄寓了诗人本人对儒家仁政理想的认同与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: