译文

收起展开
皇家宫苑里只剩几只残存的黄莺,
传出三两声零落的啼鸣。日影移动得格外迟缓,风也柔缓无力,四处漫溢着暮春的慵懒意绪。太阳西斜的时分,我百无聊赖待在墙体背阴的清凉处。悠闲地踩着飘落的宫花,一个人慢悠悠地独自漫步。

注释

收起展开
  • 禁苑皇家专属的宫苑园林,属于帝王的私人游赏区域,寻常人不得随意进入。
  • 景迟日影移动得十分缓慢,形容暮春时节白昼渐长,时光流速显得格外舒缓松弛。
  • 暮春春季的末尾阶段,即农历三月,此时春意将尽,花事渐歇,暑气尚未到来。
  • 墙阴墙体背对阳光的阴凉区域,是暮春晴日里休憩纳凉的好去处。

赏析

收起展开
这首小诗是白居易闲适类短章的代表性作品,全程以纯然白描的手法铺陈场景,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗没有浓烈的情绪抒发,只通过残莺、迟景、慢风、西日几个典型的暮春意象,就烘托出宫禁之中暮春特有的慵懒闲散氛围。诗人将无拘无束的悠然闲意藏在独行踏花的细微动作里,清淡自然,余味舒缓,完全契合白诗一贯浅切平易、意态从容的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时白居易在长安担任翰林学士,供职于宫廷近侧。

彼时朝政相对平稳,诗人公务之余多有闲暇,在暮春时节漫步宫苑,触景生情写下这首短章,描摹宫禁之中暮春特有的闲散景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: