译文

收起展开
在南浦这一传统送别之地,我们满怀着凄然的情绪作别。
阵阵轻柔的西风吹拂,正是寒意渐生的深秋时节。
每回头望你一眼,我都心痛得仿佛肝肠寸断。
你只管安心赶路前去,千万不要再回头顾念。

注释

收起展开
  • 南浦原指南面的水边,最早见于《楚辞》,后成为中国古典诗词中送别之地的经典代称。
  • 凄凄形容内心悲戚、凄凉难舍的样子。
  • 袅袅形容微风轻柔、缓缓吹拂的样子。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短,却将送别时的不舍与悲怆刻画得淋漓尽致,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句点出送别的地点与时节,凄凄的离情与袅袅的西风秋景相互映衬,情景交融,还未写具体离别动作,离愁已经满溢纸面。后两句的描写极具张力,「一看一肠断」以夸张的手法,将临别时两人频频回望、不忍分别的情态写得无比真切,最后一句「好去莫回头」的叮嘱,看似不近人情,实则是怕再多看一眼就会彻底崩溃,把最深沉的眷恋藏在看似决绝的话语背后,语短情长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易创作的一首送别短章,收录于《全唐诗》卷四百四十八,属于诗人早年创作的感伤类绝句。

南浦最早出自《楚辞·九歌》,后世逐渐成为古典诗词里送别场景的通用代称,诗人化用这一传统意象,结合自己送别友人的真实经历,写下了这首情真意切的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: