译文

收起展开
我吟诵着你描写白须的诗句,悠闲地品尝着用雪水烹煮的香茶。
整个长安城之中,能让我舒展眉头开怀的地方,就只有你元稹的家了。

注释

收起展开
  • 元郎中指元稹,中唐著名诗人,时任尚书省郎中之职,是白居易毕生最交好的诗友。
  • 霜毛本指白色的毛发,这里代指元稹所作的咏叹白须的诗篇。
  • 雪水茶用收集的洁净雪水烹煮的茶,是古代文人公认的清雅不俗的饮品。
  • 展眉舒展眉头,代指卸下烦忧、心情舒畅愉悦。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇没有刻意雕琢的痕迹,以极其日常的细碎雅事入诗,将两位挚友之间毫无隔阂的亲昵感写得鲜活可感。

前两句铺陈当下的闲适场景,吟友人诗、饮雪水茶,清雅松弛的氛围扑面而来,后两句直接抒怀,直言整个长安城中唯有元家能让自己全然放松舒展,直白的表述里满是对二人交谊的笃定与珍视,语浅而情深,是元白二人跨越半生深厚友情的绝佳佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易与元稹同朝为官,二人是诗文唱和、心意相通的至交好友。

诗题中的元郎中即元稹,时任尚书省郎中,某次白居易读到元稹所作咏叹白须的诗作,又与之共饮雪水烹煮的香茗,兴之所至便在墙壁上题写了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: