初除主客郎中知制诰与王十一李七元九三舍人中书同宿话旧感怀

闲宵静话喜还悲,聚散穷通不自知。
已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝。
紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时。
莫怪不如君气味,此中来校十年迟。

译文

收起展开
清闲的夜里我们静静叙旧,心中又喜又悲,人生的聚散得失、困厄显达从来都难以预料。
原本以为我们早已像云和泥一般走上了全然不同的道路,没想到忽然惊觉,像鸡与鹤竟能同宿在一根枝桠上。
中书省的官署本是世人艳羡的荣华显贵之地,我如今以满头白发的年纪来做郎官,实在是垂老迟暮之时。
不要怪我和诸位的意气风味有所不同,我来到这里履职,本来就比你们迟了整整十年。

注释

收起展开
  • 初除刚刚被朝廷授任新的官职。
  • 主客郎中唐代尚书省礼部下属主客司的长官,负责掌管周边藩属国朝聘接待等相关事务。
  • 知制诰唐代中枢清要官职,负责为皇帝起草诏令文书,多由文学素养出众的官员担任。
  • 聚散穷通指人生的相聚离散、困顿失意与显达顺遂,代指所有人生际遇的起伏变化。
  • 云泥云在天,泥在地,用来比喻人与人之间的地位、境遇相差极为悬殊。
  • 紫垣原本是古代星官名,这里代指紧邻皇宫的中枢官署中书省。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是情感起伏跌宕,将宦海浮沉的沧桑感写得真切动人。开篇便点出“喜还悲”的核心情绪,老友久别重逢本是喜事,可回望各自多年来颠沛流离的遭遇,又忍不住生出悲凉之感,精准抓住了旧友叙旧时的复杂心境。

中间两联巧用比喻,“云泥异路”写此前众人仕途轨迹的巨大差异,“鸡鹤同枝”写如今意外重聚的惊喜,反差感极强,把久别重逢的错愕与欣喜刻画得入木三分。后两联转向自身的迟暮之叹,诗人因早年上书言事触怒权贵被贬外放,蹉跎了近十年的光阴,直到白发丛生才进入中枢任职,字里行间既有对老友同朝共事的欣慰,也藏着对岁月蹉跎的淡淡怅惘。全诗语言质朴沉挚,没有刻意的辞藻雕琢,完全是真情实感的自然流露,是白居易元和年间书写宦途交谊的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年),当时白居易结束了江州、忠州的贬谪生涯,被朝廷召回长安,正式授任主客郎中、知制诰。

他与同在中书省任职的王涯(王十一)、李谅(李七)、元宗简(元九)三位舍人值夜同宿,几人叙起多年来宦海沉浮的旧交过往,百感交集之下便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: