登龙尾道南望忆庐山旧隐

龙尾道边来一望,香炉峰下去无因。
青山举眼三千里,白发平头五十人。
自笑形骸纡组绶,将何言语掌丝纶。
君恩壮健犹难报,况被年年老逼身。

译文

收起展开
我站在龙尾道边向南眺望,想要重访香炉峰下的旧居却一直没有合适的机缘。
抬眼望去,遥隔三千里的青山旧隐之地渺远难及,我如今已是头发半白、年近五十的人了。
自嘲这副形骸被官印绶带的公务所束缚,又有什么才学能够担当起草帝王诏书的重任呢。
君主的深厚恩遇即便在身强体壮之时都难以报答,更何况如今岁月流逝,暮年正一年年紧逼自身。

注释

收起展开
  • 龙尾道唐代大明宫含元殿前的逐级抬高的盘道长阶,因走势迤逦状如龙尾而得名,是唐代百官入宫朝见的必经之路。
  • 香炉峰庐山的标志性山峰之一,白居易任江州司马时曾在香炉峰下修建庐山草堂隐居,是诗中所指的旧隐之地。
  • 纡组绶纡意为缠绕、束缚,组绶是古代官员用来系挂官印的丝带,后世常以组绶代指官职,纡组绶即为被官务缠身、身居官位之意。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,后世以丝纶代指帝王的诏书制诰,白居易当时担任的中书舍人,核心职责就是草拟朝廷诏书。

赏析

收起展开
这首诗将登临的即目观感与平生的仕隐之思完全融合,情感沉挚厚重,毫无空泛浮靡之语。

开篇直接点题,把眼前宫阙之下的龙尾道与记忆里江南庐山的香炉峰并置,数千里的空间跨度与五十年的人生岁月形成强烈对举,把宦海漂泊、年华老去的怅惘写得格外真切动人。

后四句层层递进,先自嘲被官务束缚、才不堪任,再转而抒发君恩难报、暮年渐逼的复杂心绪,既没有直白的愤懑宣泄,也没有虚假的冠冕说辞,完全是中年士人在仕与隐的夹缝之中最真实的心境流露,语言平实却意蕴深厚,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),时年白居易五十岁,正在长安担任中书舍人一职。

龙尾道是大明宫含元殿前的盘曲长阶,为百官上朝的必经之路,白居易登临此处南望,忽然忆起早年贬谪江州时在庐山筑草堂隐居的闲居时光,仕宦羁束的怅惘与对旧隐的思念交织,便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: