题新昌所居

宅小人烦闷,泥深马钝顽。
街东闲处住,日午热时还。
院窄难栽竹,墙高不见山。
唯应方寸内,此地觅宽闲。

译文

收起展开
宅子狭小让人容易心生烦闷,道路泥泞马儿也显得迟钝顽劣。
我选在街东僻静的角落住下,每日正午暑气正盛的时候才归家。
院子太窄没法栽种喜爱的竹子,院墙太高望不到远处的青山。
只该在自己的方寸心田之内,在这小小居所里寻觅安闲宽余。

注释

收起展开
  • 新昌指唐代长安的新昌坊,是白居易在长安任职时的居住地。
  • 方寸指心,古人认为心脏的大小约为一寸见方,因此常以方寸代指内心。
  • 宽闲宽敞闲适,此处并非指物理空间的开阔,而是指心境上的舒展自在。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯浅切平实的创作风格,没有用任何生僻典故与华丽辞藻,全以日常口语化的表达铺陈居所的种种窘迫:宅小、泥深、院窄、墙高,尽数是普通人居住狭小时会遇到的真实困扰,极易引发读者共情。

全诗前六句都在写物理空间的局促,最后两句陡然翻转,跳出了向外追求居住条件改善的惯性思维,点明只要内心通透豁达,不必依赖广袤的外部天地,哪怕身处小小陋室,也能寻到属于自己的宽闲境界,尽显诗人随遇而安、向内求自在的达观人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆年间,当时白居易在长安担任官职,居所位于长安新昌坊,这首诗便是为自己的这处居所题写的咏怀作品。

彼时白居易身处党争渐起的朝堂环境,既不愿阿附权贵,又无力彻底抽身官场,便逐渐转向向内求安的处世状态,这首小诗正是他这种心境的日常投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: