西省北院新构小亭种竹开窗东通骑省与李常侍隔窗小饮各题四韵

我和这位须发皆白的老友相伴同游，依偎在青竹丛生的亭边。
我们把新题的诗句写在亭壁之上，隔着小窗传递酒杯共饮。
深深的庭院里暮色渐浓，白日的光影渐渐消隐，空荡的檐下吹过阵阵清凉的晚风。
醉意之中看着头戴金貂冠饰的友人，回头望去便是中书官署所在的紫微垣东侧。

• 西省唐代对中书省的别称，因中书省地处宫禁西侧，故而得名。
• 骑省唐代散骑常侍官署的别称，是李常侍供职的官署。
• 金貂汉魏以来侍中、散骑常侍等近侍贵臣的冠饰，以黄金附蝉、貂尾为饰，后世常用来代指常侍一类的贵臣，此处即指李常侍。
• 紫垣原本是星官名，即紫微垣，古代常用来代指中书省这类靠近宫禁的中央官署。

这首诗充分体现了白居易一贯浅切自然的创作风格，没有堆砌生僻典故，以平实的笔触记录下朝中公务之余的闲雅日常。

前两联落笔于人物活动，“白须伴”点明二人年岁相仿、交情笃厚，隔窗传杯的细节鲜活生动，尽显同僚知己之间松弛随性的相处状态，全无官样文章的板滞感。后两联转写亭边晚景，深院暮色、虚檐凉风的清寂氛围，恰好烘托出二人酒酣之后的悠然心境，末句醉中回望紫垣的收束，将闲散的雅趣与官署的清雅气质自然融合，毫无俗吏的尘俗气息。

这首诗作于唐宪宗元和年间，当时白居易正在长安担任中书舍人一职，供职于中书省。

白居易在中书省北院新修了一座小巧的亭阁，在亭边栽种翠竹，开窗之后东侧恰好连通散骑常侍的官署，他和同在朝中任职的李常侍隔着窗口对饮，二人约定各自赋诗一首，本诗就是白居易当时即席写下的唱和作品。