初着绯戏赠元九

晚遇缘才拙,先衰被病牵。
那知垂白日,始是着绯年。
身外名徒尔,人间事偶然。
我朱君紫绶,犹未得差肩。

译文

收起展开
仕途晚达原是因为我生性才拙,身体早衰又常年被疾病缠身。
哪里想到垂垂老矣的暮年光景,才到了我穿上绯色官服的年岁。
身外的浮名原本就是虚妄空幻,人世间的万事多半出自偶然。
我穿绯服你佩紫色的官绶,我们的品级还没能齐肩比肩。

注释

收起展开
  • 初着绯刚刚穿上绯色的官服,唐代四五品官员官服为绯色,是仕途中的重要进阶标志。
  • 元九即元稹,白居易的至交好友,因在家族同辈中排行第九,故称元九。
  • 垂白日太阳西垂,此处喻指人到暮年。
  • 紫绶紫色的官印绶带,唐代三品以上官员服紫,是高于绯色的高等级官服标识。
  • 差肩比肩、并列,此处指官阶品级相等。

赏析

收起展开
这首诗名为戏作,却在戏谑的外壳下藏着复杂深沉的人生感慨。

开篇两句看似自谦“才拙”、自叹“衰病”,实则暗含对多年宦海沉浮、仕途蹭蹬的自嘲,没有直白的愤懑,却满是历经磨难后的平和冲淡。

中间两句宕开一笔,将个人的升沉放到更旷远的视角下审视,看破浮名的虚妄,认同世事的偶然,足见诗人经过多年贬谪之后通透豁达的心境。

末二句点出“戏赠”的题旨,调侃好友元稹的品级高于自己,全无攀比的功利心,尽显二人亲密无间的交谊,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十五年(公元820年)。

当时白居易结束了多年贬谪生涯,从忠州刺史任上被召回长安,授司门员外郎,按照唐代官制,五品及以上官员才可身着绯色官服,这是他生平第一次正式身着绯服。

此时白居易的好友元稹已官至中书舍人,身着更高等级的紫色官服,二人私交甚笃,白居易便以轻松戏谑的笔调写下这首诗赠给元稹。