和韩侍郎苦雨

润气凝柱础,繁声注瓦沟。
暗留窗不晓,凉引簟先秋。
叶湿蚕应病,泥稀燕亦愁。
仍闻放朝夜,误出到街头。

译文

收起展开
湿润的水汽凝结在柱础之上,密集的雨声顺着瓦沟往下流淌。
天色昏暗蒙住窗棂迟迟不见天明,凉意浸透竹席仿佛提前进入秋日。
桑叶被雨水打湿蚕儿想必容易生病,泥土稀软燕子筑巢也为此发愁。
还听说原本是放假免朝的日子,有人竟冒雨误走出来到了街头。

注释

收起展开
  • 柱础古代建筑柱子底部的石墩,作用是分散柱体压力、隔绝地面潮气。
  • 瓦沟屋顶瓦垄之间的凹陷排水沟,用于疏导屋面雨水。
  • 簟指竹编的凉席,是古代夏季常用的寝具。
  • 放朝古代朝廷遇到雨雪等特殊情况时,临时免去百官朝参的制度。

赏析

收起展开
这首诗以由近及远、由物及人的顺序层层铺写苦雨的种种情状,从室内器物的潮润写到室外生灵的窘态,将连绵阴雨带来的湿冷、压抑感写得细腻真切,全不用刻意渲染愁苦情绪,苦意已经漫溢纸面。

全诗最有特色的是尾联的生活化插曲,把苦雨天气里官员因雨势太大误判时间、冒雨走到街头的趣事写入诗中,给通篇的沉闷雨景添了几分诙谐的烟火气,完全符合白居易诗歌浅切直白、意趣盎然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,白居易在长安任职期间的唱和作品。

题中的韩侍郎即时任吏部侍郎的韩愈,当时长安一带遭遇连日暴雨,苦雨连绵多日,韩愈先作《苦雨》诗抒发连日阴雨的烦闷心绪,白居易便依其主题创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: