行简初授拾遗同早朝入閤因示十二韵

夜色尚苍苍,槐阴夹路长。
听钟出长乐,传鼓到新昌。
宿雨沙堤润,秋风桦烛香。
马骄欺地软,人健得天凉。
待漏排阊阖,停珂拥建章。
尔随黄閤老,吾次紫微郎。
并入连称籍,齐趋对折方。
鬬班花接萼,绰立雁分行。
近职诚为美,微才岂合当。
纶言难下笔,谏纸易盈箱。
老去何侥幸,时来不料量。
唯求杀身地,相誓荅恩光。

译文

收起展开
天边夜色还一片青苍,槐树的浓荫夹着长长的道路。
听着宫钟从长乐宫出发,循着更鼓声来到新昌坊。
昨夜的雨把沙堤浸润得湿润,秋风吹来桦烛散发的清香。
骏马骄纵仿佛嫌地面太软,人神清气爽正赶上天气凉爽。
等待上朝的时刻列队走向宫门,停下马珂簇拥着建章宫前行。
你跟随黄阁的宰相们身后,我排在紫微郎的班列当中。
一同登入朝臣的名籍,一起快步走向朝会的折方。
朝班排列像花朵的萼瓣相接,端正站立如同大雁分行齐整。
近侍的职位实在是清美,我这样的微才哪里配担当。
帝王的诏书旨意很难下笔写就,谏诤的奏纸很容易就装满箱子。
年岁已老哪里想到会有这样的机遇,时运到来完全出乎预料。
只求能找到舍身报国的机会,兄弟二人共同立誓报答皇恩荣光。

注释

收起展开
  • 行简白行简,白居易的胞弟,唐代著名文学家,此时初任左拾遗。
  • 拾遗唐代谏官名,职责是对皇帝进行谏诤举荐,属于朝中清要的近侍职位。
  • 入閤指唐代朝臣进入大明宫朝见皇帝的仪制。
  • 长乐即唐代长安的长乐宫,此处代指皇家宫殿。
  • 新昌长安城中的新昌坊,是唐代朝臣聚居的坊区之一。
  • 待漏唐代朝臣一早赶赴皇宫,等待朝会开始的制度,漏是古代计时工具。
  • 阊阖原本是神话中的天门,此处代指皇宫的正门。
  • 建章汉代宫名,此处借指唐代的大明宫。
  • 紫微郎唐代对中书郎的别称,此时白居易担任中书舍人,属于中书省官员。
  • 纶言出自《礼记》,指帝王的诏书、旨意。

赏析

收起展开
这首诗是白居易写实类五言排律的代表作品,全程以时间顺序铺陈早朝的完整流程,从天色未明的出行写到入宫列队的细节,所有场景都真实可感,没有虚浮的夸张修饰。

诗中写兄弟二人同列朝班的际遇,没有刻意渲染显贵的意气,反而处处流露出自谦的态度,把重点放在“微才岂合当”的自省和“杀身答恩光”的立志之上,情感真挚厚重,完全跳出了一般早朝诗堆砌辞藻、歌功颂德的俗套。

全诗对仗精工,用典贴合唐代的宫廷制度和生活实景,既具备极高的文学价值,也为后世研究唐代早朝仪制提供了非常珍贵的第一手文本资料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十五年(公元820年),此前白居易与弟弟白行简都曾因党争牵连被贬谪外放,这一年二人先后返回长安,白行简刚刚被授予左拾遗的官职。

彼时兄弟二人同在朝中担任近侍官职,某次相约一同赶早朝入宫,白居易目睹兄弟同列朝班的场景,心有所感,便写下这首十二韵的长诗赠给白行简,既记录了早朝的全过程,也抒发了二人共感皇恩、立志报国的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: