新秋早起有怀元少尹

秋来转觉此身衰,晨起临阶盥漱时。
漆匣镜明头尽白,铜瓶水冷齿先知。
光阴纵惜留难住,官职虽荣得已迟。
老去相逢无别计,强开笑口展愁眉。

译文

收起展开
入秋之后越发觉得自己身体日渐衰老,清晨起身走到台阶边洗漱的时候。
打开漆匣镜面明亮照出满头白发,铜瓶里的水还没入口,牙齿先感知到水的清寒。
纵然十分珍惜时光也终究难以留住,官职虽然荣耀但得到的时候已经太晚。
年老之后彼此相逢也没有别的办法,只能勉强展开笑颜舒展紧锁的愁眉。

注释

收起展开
  • 元少尹即元稹,白居易的至交好友,时任河南少尹,少尹是唐代州府的副长官。
  • 盥漱洗手漱口,泛指晨起洗漱的日常动作。
  • 漆匣存放铜镜的髹漆木匣,是古代收纳铜镜的常用器具。
  • 强开勉强展开,指心绪不佳时不得不故作宽慰的状态。

赏析

收起展开
这首诗以日常晨起洗漱的细碎场景入笔,没有刻意的辞藻雕琢,完全以白描手法铺陈暮年心境,极具白居易诗作浅切直白的典型特色。

全诗从身体衰老的具象感受写起,镜照白头、齿知水冷两个细节极为生动,把抽象的年华老去转化为人人可感的生活体验,随后自然引出对时光易逝、宦游已晚的感慨,最后落点到对友人的劝慰,平淡语句里藏着二人相知至深的厚重情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易任职杭州刺史任满返回洛阳不久,友人元稹刚被任命为河南少尹,二人相交数十年,此时都已步入暮年,共同经历了多年宦海沉浮。

新秋清晨白居易晨起洗漱,触景生情生出岁月蹉跎的衰暮之感,于是写下这首诗寄给元稹,倾诉二人同频的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: