妻初授邑号告身

弘农旧县的夫人名号授予你这新的封赠，用钿轴金泥书写的诰命文书完整一通。
我历次升迁官阶常常自觉惭愧，你加封邑号又有什么功劳呢。
印花的笺纸盖完印后印纹处还带着湿意，织锦的裱封装好后在手中闪耀着红光。
仗着有了这诰封的名分便慵懒懈怠，太阳升得很高还在绿窗之下酣睡。

• 邑号古代朝廷赐给官员妻子的封号，通常以某县、某乡为号，对应相应的品级待遇。
• 告身古代朝廷颁发的授官、封赠的正式文书，是身份品级的法定证明。
• 弘农唐代郡名，这里指杨氏的郡望，也是本次封赠的邑号所属地名。
• 钿轴金泥用螺钿装饰的卷轴，以金粉调泥书写诰文，是唐代高级官方文书的专属形制。
• 排窠唐代官方文书上的一种标准印纹格式，指印章盖在预设的界格之内。
• 锦褾用织锦制作的文书裱边封套。

这首诗是白居易少有的以家庭日常喜事为题材的戏谑之作，全无士大夫常见的板面孔说教，满溢着老夫老妻之间相濡以沫的松弛温情。

前两联以自嘲的口吻开篇，先点明妻子受封的事实，再调侃自己升官常觉才不配位，妻子并无功业却得朝廷封赏，暗合了当时夫贵妻荣的惯例，字里行间藏着难以掩饰的得意。后两联细致描摹诰身文书的精美形制，最后落笔到妻子受封之后慵懒闲逸的日常，生活化的细节鲜活生动，全无官场的虚伪客套，尽显诗人一贯平易真率的创作本色。

这首诗作于唐穆宗长庆元年（公元821年），时年五十岁的白居易在长安担任中书舍人，身处朝廷清要职位。

当时白居易的妻子杨氏依照夫贵妻荣的规制，被朝廷敕封为弘农县君，官方正式颁发授封的告身文书之后，白居易怀着戏谑又欣慰的心情写下这首诗记录自家的喜事。