译文

收起展开
秋霜中菊花凋残的日子,秋风里梧桐叶片碎落的深秋时节。
怪不得近来秋日的感怀这般浓重凄苦,原来是因为反复吟诵王秘书你所作的诗篇。

注释

收起展开
  • 霜菊秋霜时节的菊花,此处指经霜后开始凋残的菊花。
  • 风梧秋风中的梧桐树,梧桐落叶是古典诗词中典型的深秋意象。
  • 怪来唐宋常用口语,意思是难怪、怪不得。
  • 秋思秋日里生出的愁绪与人生感怀。
  • 缘表原因的虚词,意思是因为。
  • 秘书此处指收信人、作者的友人王氏,当时在秘书省担任官职。

赏析

收起展开
这首小诗仅有二十字,完全体现了白居易诗作浅切直白、语淡情真的典型风格。

前两句不直接抒情,纯以白描手法铺陈深秋的典型意象,经霜的残菊、风里的碎桐叶,共同烘托出清寥萧瑟的秋日氛围,为后续的情绪表达做好了充足铺垫。后两句反转常情,没有将秋思之苦归因于普遍的悲秋情绪,反而点出这份深重的愁思是来自于品读友人诗作的触动,侧面烘托出王秘书诗笔的动人力量,也不着痕迹地传递出二人彼此相知、诗文相惜的深厚情谊,短小精悍,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是白居易的寄赠友人之作,大致创作于唐宪宗元和年间,当时诗人多在洛阳周边任职或闲居,与担任秘书省佐官的王姓友人常有诗文往来。

时值深秋,诗人见秋菊凋残、梧桐叶落正自感怀,品读友人寄来的诗作后深有共鸣,便写下这首短诗遥寄对方,传递自己的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: