久不见韩侍郎戏题四韵以寄之

近来韩閤老,疏我我心知。
户大嫌甜酒,才高笑小诗。
静吟乖月夜,闲醉旷花时。
还有愁同处,春风满鬓丝。

译文

收起展开
最近韩阁老你有意疏远我,这份心思我心里明明白白。
你酒量宏大自然嫌甜酒滋味寡淡,才学极高平日里总笑我写的小诗格局偏小。
我们许久没能在月夜里一同静吟诗句,也虚度了诸多花开时节共醉的闲逸时光。
不过我们俩还有一份相同的愁绪,春风拂过鬓边,两人都已经生出了不少白发。

注释

收起展开
  • 韩侍郎即韩愈,时任吏部侍郎,是中唐著名文学家,与白居易交往密切。
  • 阁老唐代对中枢机构中中书舍人、六部侍郎等清要官员的尊称。
  • 乖违背、错失,这里指错过一同赏月吟诗的机会。
  • 旷荒废、虚度,这里指错过花开时节共饮的时光。
  • 鬓丝鬓边生出的白发。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友之间亲昵戏谑的口吻写就,全无官场酬赠的客套虚文,开篇直接点出老友疏远自己的事实,直白又俏皮,瞬间就把二人毫无隔阂的熟稔状态烘托出来。

中间两联对仗极为工整,既精准贴合韩愈酒量豪纵、才学傲岸的性格特征,又暗合二人往日一同吟诗作酒的交游经历,调侃分寸拿捏得恰到好处,半分没有冒犯之感。尾联笔锋轻轻一转,从戏谑的调侃转向惺惺相惜的共情,点出二人都已年华向晚、鬓生白发的共同愁绪,玩笑背后藏着老友之间彼此懂得的深挚情谊,全诗语言浅白流畅,意趣横生,是白居易酬寄诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时韩愈官拜吏部侍郎,白居易在长安任中书舍人,二人是相交多年的诗友,素来频繁诗酒唱和。

这段时间韩愈忙于部中公务,二人许久没能相聚游赏,白居易便以戏谑的笔调写下这首五言律诗寄给老友,半开玩笑地抱怨对方疏远自己,尽显二人毫无芥蒂的深厚交情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: