萧相公宅遇自远禅师有感而赠

宦途堪笑不胜悲,昨日荣华今日衰。
转似秋蓬无定处,长于春梦几多时。
半头白发惭萧相,满面红尘问远师。
应是世间缘未尽,欲抛官去尚迟疑。

译文

收起展开
仕途奔波的境遇可笑又让人承受不住满心悲苦,昨日还享有的荣华今日就已然衰败凋零。
辗转漂泊就像秋日的飞蓬从来没有固定的居处,算起来人生的顺遂时光比一场春梦也长不了多少。
我如今满头半白的头发,面对萧相公实在惭愧,带着满脸奔波尘世的风尘去向自远禅师求问禅理。
想来应当是我在世间的尘缘还没有了断,想要抛下官职归隐山林却还在迟疑不决。

注释

收起展开
  • 宦途指做官的经历、仕途。
  • 秋蓬秋天的蓬草,干枯后根株断开,随风飘转,常用来比喻漂泊无定的人生。
  • 春梦春天的梦境,醒后极易消散,这里用来比喻短暂易逝的荣华时光。
  • 萧相即诗题中的萧相公,指当时的宰相萧俛。
  • 远师即诗题中的自远禅师,是白居易向其问法的禅僧。

赏析

收起展开
这首诗以直白恳切的笔触,层层递进地铺写出封建时代正直文人在仕途中的普遍精神困境。

开篇直抒胸臆,将宦途的可笑可悲、荣华的倏忽幻灭直接道来,紧接着以秋蓬、春梦两个经典喻体,把个体漂泊无依、人生短暂虚幻的感受具象化,感染力极强。

后两联转向当下的场景,在德高望重的宰相面前生出年华虚度的愧意,又向禅师叩问解脱之道,最终点出自己尘缘未断、抛官迟疑的矛盾心态,没有故作清高的矫饰,完全是真情流露,将古代士人在入世与出世之间徘徊的复杂心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时白居易在朝任职,亲历了朝堂党争倾轧、仕途起落无常的诸多变故。

诗题中的「萧相公」指时任宰相的萧俛,「自远禅师」是当时有名的禅僧,白居易素来与禅门中人多有交游,此次在萧俛宅邸偶遇自远禅师,半生宦海浮沉的感慨一时涌上心头,便写下这首寄寓身世之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: